Bloggar om: Oversattarmentalitet
Featured Blog
Jag, smakdomaren
Ni kan kalla mig Hammar. Birgitta Hammar. Sent om nätterna, när avmagrade kattor rotar efter skräp i grändernas välta soptunnor och neonen självförälskat speglar sig i den våta asfalten, tar jag fram … mer →
David Nessle
Jag, smakdomaren
— 7 comments
David wrote 5 months ago: Ni kan kalla mig Hammar. Birgitta Hammar. Sent om nätterna, när avmagrade kattor rotar efter skräp i … more →
Alla överlevande, levande eller döda
— 23 comments
David wrote 1 year ago: När jag översätter en bok gör jag hela tiden mitt bästa för att hänga med ordentligt i händelseförlo … more →
Bestsellerknepen Gud glömde
— 20 comments
David wrote 1 year ago: Jag misstänker att alla översättare har sina egna favorithatobjekt — för att nu lansera en ny … more →
Vad det gäller "beakta"
— 16 comments
David wrote 1 year ago: Det är en idyllisk höstdag på Hisingen. Jag kokar Borstj, bakar bröd och jobbar med en översättning, … more →
What the Dickens?
— 39 comments
David wrote 1 year ago: EN Berättelse av Två Stor stad , vid Rödingen Dickens. Engelsk advokaten Sydney Kartongen lever en i … more →
Det tuffaste språket
— 26 comments
David wrote 2 years ago: Vi tycks behöva ett språk som framstår som aningen fräckare än de andra — med mera feeling, st … more →
Spöksamerna i skyn
— 11 comments
David wrote 2 years ago: Ett tag hade jag för vana att koppla av från jobbet genom att översätta evergreens. Det kan kanske t … more →
Språk och viltvård
— 16 comments
David wrote 3 years ago: Som översättare strävar man ju efter språklig konsekvens – ett uppsåt som dock ofta jävas av ett smä … more →
Anglicismernas vaktparad
— 26 comments
David wrote 3 years ago: Hur hårt kan det vara att skriva resonabelt anständig svenska? Hej, det är ju inte raketvetenskap! F … more →
Rapport från en skurhink
— 32 comments
David wrote 3 years ago: Inom science fiction-fandom betyder ordet ”blog” av hävd ”sprit” — vil … more →
